“帕格和帕迪”展览：一个关于帕格和承诺的沙巴故事

“我的身体要长出各种可吃的植物，来喂养人们。我的肉会长出大米，我的头会长出椰子，我的骨头会长出木薯，我的脚趾会长出姜，我的牙齿会长出玉米，我的膝盖会长出山药。我们的人民再也不会挨饿了。”

当你走进吉隆坡中山大厦the Back Room画廊的Pagar & Padi展览空间时，迎接你的第一句话就是用独顺人的语言写的。

这句话来自杜孙传说中的Huminodun，他无私的牺牲被认为给沙巴的饥荒人民带来了水稻作物。

你会遇到的另一个值得注意的词是“JAMIN”(马来语中的保证)，用照片拼在墙上。这是指1963年沙巴人民同意加入马来西亚时所作的保证。

Pagar & Padi展览分享了位于山麓的600米土地艺术背后的潜在信息和过程。由沙巴汉艺术家Gindung Mc Feddy Simon和砂拉越的英国艺术家Catriona Maddocks创作的Kinabalu，用水稻作物来提醒人们这一保证。

一个要遵守的誓言

西蒙是艺术团体Pangrok Sulap的联合创始人，他说这个项目的灵感来自于肯宁高誓言石。

“1964年，为纪念马来西亚的成立和沙巴同意在马来西亚国家建设中发挥作用的条款，建立了宣誓石。我们之所以选择‘jamin’这个词，是因为宣誓石上的铭牌上写着马来西亚政府保证沙巴人民享有宗教自由、土地自治权以及习俗和传统的权利。”

“稻田种植仍然是沙巴农村社区的一项重要文化活动，所以当我们谈论‘jamin’时，很自然地将这种文化实践呈现在艺术背景中，”Maddocks补充道。

2022年10月，两人参加了一年一度的水稻种植活动，都孙人称之为“mongomot”。使用西蒙家族世代相传的传家宝大米，在西蒙拥有的拉瑙一块三英亩的土地上，这些作物被排列成“JAMIN”这个词。

六个月后，也就是2023年4月，艺术家们亲自收获了水稻，并通过无人机摄影和录像记录了这一过程。

Maddocks分享道:“这个项目将土著身份及其与土地和国家的联系联系在一起。”

除此之外，该作品还颂扬水稻在沙巴汉人的日常生活和传统信仰体系中所扮演的角色，以及社区成员在“goong -royong”(集体清理)精神下团结起来，在年度收获中相互帮助的做法。

“婆罗洲的社区世世代代都在种植稻谷。利用这种重要的主食来创作一件艺术品真的很令人兴奋，尤其是当我们有机会与当地社区成员一起工作，向他们学习从祖先那里传下来的技术、歌曲和禁忌时，”她补充道。

保持传统活力

Pagar & Padi首次展出于今年早些时候在Kota Kinabalu的Kota- k艺术画廊举行，在全国重要的8月和9月举行，因为2023年是马来西亚成立60周年。

在吉隆坡的展览中，一半的展览空间展示了与原始展览相同的装置——从土地上收获的稻谷，一段13分钟的视频记录了收获过程，以及一个装置，其中有七件ragi，或酵母，放在一个托盘上。

据西蒙说，独孙人非常看重数字7，在许多民间故事和信仰中都有突出的特点。

他说:“例如，在种植水稻时，传统上先种七根稻秆，当你收获时，你先把七根稻秆拔掉。”他补充说，数字7与胡米诺顿的传说有关，据信他的灵魂住在水稻里。

艺术家们与西蒙的父母和当地社区的成员一起为这个项目种植和收获水稻，他们学习并坚持传统的做法。

在Jamin的影片中，你会看到他们吹口哨叫风吹走稻壳，并把鸡作为“sogit”(Dusun语的补偿)送给帮助他们收割的人。

与西蒙的家庭传统上种植水稻不同，马多克斯没有太多收获水稻的经验。她告诉我们，参加这个项目帮助她与土地建立了联系。

“这真的很辛苦。我对盘子里的每一粒米和每一粒米所付出的劳动都有了更多的尊重。种植、收获稻谷和一起吃稻谷的共同过程是一种丰富的经历，”她说。

他们从为该项目种植的水稻中收获了五大包大米，然后与他们的朋友和家人分享，并用于展览。

“我认为，在世界各地，人们远离食品生产，以至于我们不重视我们吃的食物。我们已经习惯了深加工食品，所以我认为，通过回到土地上工作，吃我们种植的食物，了解我们的食物来自哪里，这对我们来说很重要。”

土地会记得

在展览的另一半，有一个大的泥土圈和一个短视频，展示了本月初进行的第二次土地艺术种植。

“这是我们种植的土地上的25公斤土壤，”Maddocks指着泥土说。

她透露，这个想法是由著名的萨巴汉当代艺术家、Kota-K画廊的联合创始人Yee I-Lann提出的。

“在最初的展览会上，她告诉我们，实际上，担保的不是稻田，而是土地。所以我们意识到，如果我们想要谈论土地权利，那么我们需要把土地带到吉隆坡。”

Maddocks还分享了这个项目的一个意想不到的结果，那就是在记录项目的过程中，他们也能够捕捉到该地区发生的变化。

“当我们返回第二次种植时，我们能够看到一条新的道路已经建成。天气也比一年中的这个时候干燥得多，这影响了水稻作物，所以我们也能够捕捉到气候变化的影响，以及它如何影响当地社区。”

那么这个项目会持续多久?目前，两人还不确定。“我们希望尽可能长时间地继续下去。只要‘jamin’存在，我们就应该种植。”

帕格和帕迪正在The Back Room上映，周将于11月26日结束。画廊免费开放，周三至周日中午至下午6点开放。更多信息请点击这里。

---