公民不应该害怕接近法院：CJI Chandrachud

印度首席大法官钱德拉楚德(D Y Chandrachud)周日表示，最高法院是“人民法院”，公民不应该害怕上法庭，也不应该把它视为最后的手段。

钱德拉楚德法官说，正如宪法允许我们通过既定的民主制度和程序解决政治分歧一样，法院系统也有助于通过既定的原则和程序解决许多分歧。

“通过这种方式，该国每个法院的每个案件都是宪法治理的延伸，”首席大法官在最高法院举行的宪法日庆祝活动开幕式上说。

总统德鲁帕迪·穆穆在节目上发表了就职演说，最高法院法官桑杰·基尚·考尔和桑吉夫·康纳法官，法律部长阿琼·拉姆·梅瓦尔等人也出席了节目。

首席大法官在讲话中说:“在过去的70年里，印度最高法院一直扮演着人民法院的角色。成千上万的公民带着他们将通过这个机构获得正义的信念来到了它的门前。”

他说，公民来法院是为了保护他们的人身自由，对非法逮捕负责，保护保税劳工的权利，部落寻求保护他们的家园，防止人工拾荒等社会罪恶，甚至希望得到清洁空气的干涉。

“这些案件不仅仅是法庭的引证或统计数据。这些案件符合最高法院工作人员的期望，也符合最高法院自己为公民伸张正义的承诺。”

他说，最高法院可能是世界上唯一的法院，任何公民都可以通过写信给中央法院来启动最高法院的宪法机制。

他说，除了确保市民透过判决获得公义外，最高法院一直致力确保其行政程序以市民为本，让市民感受到法院的工作与市民息息相关。

在强调为处理监狱过度拥挤问题所采取的步骤(总统在去年宪法日指出了这一问题)的同时，司法委员会说，这些举措背后的目标是确保人们感到宪法司法机构正在为他们工作。

“个人不应该害怕诉诸法庭或将其视为最后的手段。相反，我希望通过我们的努力，每个阶级、种姓和信仰的公民都能信任我们的法院系统，并将其视为一个公平有效的执行权利的论坛。”

“有时候，作为一个社会，我们可能不赞成诉讼，认为这是一种不光彩的纠缠。但是，正如宪法允许我们通过既定的民主制度和程序来解决我们的政治分歧一样，我们的法院系统也有助于通过既定的原则和程序来解决我们的许多分歧。”

钱德拉楚德法官说，法院现在对他们的诉讼进行直播，做出这一决定的观点是，公民应该知道法庭里发生了什么。

他说:“媒体对法院诉讼程序的持续报道表明，公众参与了法庭的工作。”他补充说，最高法院还决定在人工智能和机器学习的帮助下，将其判决书翻译成地区语言。

“截至2023年11月25日，最高法院从第一次开庭之日起，用英语发表了36068份判决。但我们地区法院的诉讼程序不是用英语进行的，”他说。

终审法院表示，所有这些判决书均可在今年1月推出的e-SCR平台上免费获得。他说:“今天，我们推出了印地语版的电子判例书，已有21388份判决被翻译成印地语，经过审查并上传到电子判例书门户网站。”

此外，截至昨晚，已有9276份判决书被翻译成其他印度语言，包括旁遮普语、泰米尔语、古吉拉特语、马拉地语、马拉雅拉姆语、孟加拉语和乌尔都语。谈到科技及其在司法部门的应用，他谈到在所有法院推出“e-sewa kendras”，以确保没有公民在司法程序中掉队。

“技术不是为了让我们与公民保持距离，而是为了让我们进入公民的生活。我们将我们的公民视为国家共同努力的平等伙伴。”CJI在去年的宪法日表示，总统对监狱过度拥挤和来自边缘背景的公民被监禁表示担忧。

他说:“我想向你(总统)保证，我们一直在努力确保法律程序变得更加容易和简化，这样公民就不会不必要地在监狱里受苦。”

钱德拉楚德法官说，快速和安全传输电子记录(FASTER)应用程序的2.0版本将于周日启动，它确保通过电子方式将司法释放命令立即转移到监狱当局，地区法院和高等法院，以便该人按时释放。

首席大法官说，他还责成最高法院的研究和规划中心提出一个项目，以改善监狱的条件，并改进过时的监狱手册。